10-01-2020

Onde foi o famoso naufrágio de Camões? «Camões in Asia » Eduardo Ribeiro

Onde foi o famoso naufrágio de Camões?  

Eduardo Ribeiro

No final de 1564, Camões sai de Macau (CHINA) e inicia a sua viagem de regresso. O ano da sua partida depende do tempo das monções, já que todas as viagens foram planejadas para evitar os monções.

Como o poeta escreve no Canto X-128, houve um naufrágio no ' ' Camboja ' (esta região faz agora parte do Vietnã), na latitude de Mekong (Mar da China).

Aqui estão as estrofes onde ele fala sobre isso (Canto dez, 127 e 128):

' ' Olha: dividir o Camboja é o grande
Rio Mekong, o 'príncipe das águas';
Os seus afluentes são tais, que inundações.
As grandes planícies mesmo no verão;
Suas inundações se parecem com as do Nilo;
O seu povo acredita, na sua ignorância,
Que na morte, até os animais são expedidos
Ser punido ou recompensado, como a humanidade.

suavemente, compaixão, ele receberá
Em seu largo peito esses Cantos, raptada
molho do triste e miserável naufrágio,
Sobrevivendo, e a fome, e a fome
E inúmeros outros perigos, quando
Um mandato injusto é aplicado a ele
cuja Lira, tocada com tão doce destreza
Vai trazer-lhe fama, mas não prosperidade.

Nos comentários à estrofe 128 naquele Canto X, aquele que se refere ao "triste e miserável naufrágio" do poeta (v. 3), Manuel Correia, que conhecia muito bem o poeta, nota na edição dos anos 1613 de 'The Lusíad':

" Isto pode facilmente se refere a um naufrágio que aconteceu no caminho da China, onde ele passou alguns dias descansando dos problemas dessa viagem para a China, e de naufrágios e restingas que são muito comuns nessa área e impedem que os navios cheguem a alguns dias partes daquela região. "

Nesse naufrágio, Camões perde a sua biblioteca, bem como manuscritos de obras que ele deve ter composto, mas felizmente nem todos: podemos identificar alguns dos seus poemas lírico e partes do seu épico poema.

Os sobreviventes podem ter sido cuidados por monges budistas ao longo do rio Mekong, por um período de tempo não determinado, e Camões pode ter sido levado para Patane (uma cidade-estado islâmica islâmica na Península da Malásia e um colaborador fiscal para o Sião, Ayuthia) , e mais tarde para Malaca em " qualquer um daqueles navios comerciais portugueses " ou até mesmo " em um navio indígena " que " pode tê-lo levado " nessa direção.

Ele também pode ter sido levado, meses após o naufrágio, por comerciantes navegando pelas Ilhas Cloves (Ternate e Tidore).

From: EDUARDO RIBEIRO, «Camões in  Asia» (Centro Científico e Cultural de Macau, LISBOA: 2016)

- Camões in Asia (1553-1570) / Eduardo Ribeiro. - Lisboa : Centro Científico e Cultural de Macau, 2016. - 111 p. ; 21 cm. - ISBN 978-972-8586-46-1

Link persistente: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/bibnacional/1966410

______________________