29-04-2019LIVRO EVOCA INFLUÊNCIA PORTUGUESA NA BIRMÂNIA
O livro “Os artilheiros da Birmânia”, de James Myint Swe, é um romance que conta 200 anos das relações entre os portugueses e os reis birmaneses, mesmo antes da chegada dos britânicos ao actual Myanmar
Um romance que narra a história verdadeira da primeira fase da presença dos portugueses na Birmânia, é assim descrito o livro “Os artilheiros da Birmânia”, da autoria de James Myint Swe. Publicado recentemente em Português, o livro que foi escrito originalmente em birmanês, já se encontra à venda em Macau. A edição em Português foi feita pela Macaulink, com o apoio do Instituto Internacional de Macau (IIM). Traduzido para Português por Fátima Carmo, este trabalho foi editado e revisto por Maria João Janeiro, composto por Fernando Chan e coordenado por Gonçalo César de Sá. A intenção do autor ao escrever a obra foi mostrar ao povo da antiga Birmânia, actual Myanmar, “que os portugueses e franceses não são estranhos ao país” porque contribuíram de forma “importante” para a história do seu povo, destacou o IIM. O romance, assim escrito para “facilitar a compreensão” da história que se desenrola entre 1500 e 1700, conta com “nomes de protagonistas portugueses que são reais”, bem como fictícios de algumas personagens birmanesas “para tornar a história relevante”. Escrito pelo embaixador de Portugal na República da União do Myanmar, o prefácio diz-nos que o livro conta “histórias, muitas vezes infelizmente esquecidas, de como estes corajosos portugueses desempenharam um papel essencial na intrincada tapeçaria que é este fascinante país e de como a sua presença e acção foram fundamentais para o desenvolvimento da estrutura histórica do Myanmar de hoje.” Francisco Vaz Pinto sublinha ainda que a publicação da obra em Português “permite a todos os leitores lusófonos no mundo terem acesso a uma nova visão e entendimento desta importante peça da história do Sudeste Asiático e de Portugal”.
https://jtm..com.mo/local/livro-evoca-influencia-portuguesa-na-birmania/ |
