13-03-2019

LISBOA:Poço do borratém,a figueira árabe e as borras do tanoeiro

___________________________________________________QUE A RUA DEVE O SEU NOME A UM POÇO É ALGO QUE NINGUÉM PÕE EM CAUSA. SEGUNDO TESTEMUNHOS ANTIGOS, AQUELAS ÁGUAS CURAVAM MALEITAS DO FÍGADO E DA PELE, E O POÇO AINDA EXISTE, NO INTERIOR DO N.º 4, HOJE OCUPADO POR UM HOTEL. JÁ QUANTO À ORIGEM DO NOME BORRATÉM, EXISTEM DUAS VERSÕES. SEGUNDO O OLISIPÓGRAFO JÚLIO DE CASTILHO, “HAVIA POR ALI UM TANOEIRO, QUE [...] DEITAVA PARA DENTRO DO POÇO ARCOS E ADUELAS DAS PIPAS, PARA AMOLECEREM. TUDO ISSO ERA MUITO BOM, MAS O POVO QUE IA LÁ BUSCAR, PARA GASTOS OU PARA REMÉDIOS, A MESMA ÁGUA SALUTAR, VIA O TANQUE SEMPRE OBSTRUÍDO, E TODO MACULADO DE BORRA E DETRITOS; POR ISSO MURMURAVA DIZENDO: "TEM BORRA; OU BORRA TEM"

 UM ESTUDO RECENTE CITADO PELO SITE RUAS DE LISBOA COM ALGUMA HISTÓRIA DEFENDE QUE A PALAVRA VEM DE “BER ATTEN”, QUE SIGNIFICA EM ÁRABE “POÇO DA FIGUEIRA”.QUE A RUA DEVE O SEU NOME A UM POÇO É ALGO QUE NINGUÉM PÕE EM CAUSA. SEGUNDO TESTEMUNHOS ANTIGOS, AQUELAS ÁGUAS CURAVAM MALEITAS DO FÍGADO E DA PELE, E O POÇO AINDA EXISTE, NO INTERIOR DO N.º 4, HOJE OCUPADO POR UM HOTEL.
 

Já quanto à origem do nome Borratém, existem duas versões. Segundo o olisipógrafo Júlio de Castilho, “havia por ali um tanoeiro, que [...] deitava para dentro do poço arcos e aduelas das pipas, para amolecerem. Tudo isso era muito bom, mas o povo que ia lá buscar, para gastos ou para remédios, a mesma água salutar, via o tanque sempre obstruído, e todo maculado de borra e detritos; por isso murmurava dizendo: ‘Tem borra; ou borra tem’”. 

Um estudo mais recente citado pelo site Ruas de Lisboa com Alguma História defende porém que a palavra vem de “ber atten”, que significa em árabe “poço da figueira”.

Poço do borratém. a figueira árabe e as borras do tanoeiro

"