30-03-2018“ENCADEANDO PROVÉRBIOS”: BARRAGENS PROVERBIAIS NO DON QUIXOTE DE CERVANTES Wolfgang MIEDER, University of Vermont, USAResumo
Comemorando-se este ano o quarto centenário da morte de Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616), é oportuno recordar a grande quantidade de provérbios existente no seu romance espanhol em dois volumes Don Quixote de la Mancha (1605/15), que faz parte dos clássicos da literatura mundial. Enquanto Sancho Pança, sendo uma espécie de herói popular, tem "um saco cheio de provérbios" à sua disposição, outros personagens também empregam inúmeros provérbios, incluindo até mesmo o próprio Don Quixote que zomba de Sancho por causa das suas tiradas proverbiais. Por outras palavras, os provérbios são parte da estratégia discursiva do romance, com a utilização desta linguagem popular conduzindo a esplêndidos duelos de provérbios que ilustram vários pontos de vista, ao mesmo tempo que realçam as complexidades da vida por meio de indirecção metafórica. Os provérbios funcionam como sinais verbais estrategicamente colocados que assumem o papel de indirecção discursiva em seu contexto literário. Eles são usados frequentemente neste romance magistral, mostrando que a sabedoria popular permeia a comunicação humana (especialmente no século XVII!) seja qual for a origem dos personagens. Os provérbios não são simples ou simplistas, mas sim um fenómeno verbal multifacetado devido à sua polisemanticidade, polifuncionalidade e polisituacidade. Neste romance fascinante os provérbios actuam como a sabedoria da vida quotidiana em situações de diálogo e é, pelo menos em parte, esta qualidade dinâmica dos provérbios que ainda hoje torna um prazer ler este livro tão especial, passados que são quatrocentos anos. Palavras-chave: recolha, Miguel de Cervantes Saavedra, contexto, discurso, Dom Quixote, indirecção, literatura, romance, desempenho, provérbio, sinal, espanhol, sabedoria..
http://www.colloquium-proverbs.org/icp/images/stories/docs/ICP16_Booklet.pdf |