07-02-2019O UNIVERSO DA LÍNGUA PORTUGUESA FICOU MAIS PEQUENO
Renato Borges de Sousa foi uma personalidade ímpar para a promoção da Língua Portuguesa no Mundo. Deixou-nos o exemplo. Pioneiro na difusão do “Português Língua Estrangeira”. Foi pioneiro em 1972 quando, com António Correia Coimbra, criou o Departamento de Português Língua Estrangeira do CIAL-Centro de Línguas, hoje a maior escola privada em Portugal com um departamento dedicado ao PLE. Foi pioneiro em 1983 quando, com outros 7 diretores de escolas em vários países, fundou a IALC-International Association of Language Centres, hoje uma organização de referência, com mais de 150 membros, para escolas de línguas privadas que ensinam a língua do seu país a estudantes estrangeiros. Foi pioneiro quando, a partir de 1988, coordenou as equipas de professores do CIAL na elaboração de sucessivas linhas de materiais para o Ensino de Português Língua Estrangeira, em colaboração com a Editora Lidel, com destaque para os títulos Português Sem Fronteiras, Gramática Ativa, Português XXI, Entre Nós, e Estratégias. Foi pioneiro, ao organizar entre 1989 e 2010 a EXPOLINGUA PORTUGAL – Salão Português de Línguas e Culturas, único evento dirigido ao grande público, dedicado ao ensino/aprendizagem de línguas em Portugal. Foi pioneiro, quando, em 2005, deu com o OLP-Observatório da Língua Portuguesa os seus primeiros passos: como presidente da Expolingua Portugal, com o Ciberdúvidas e a Escola Secundária José Cardoso Pires, assinando o 1º protocolo de cooperação do OLP. Foi pioneiro em defender e promover a necessidade de avaliação e certificação das escolas de ensino de Português Língua Estrangeira, sendo o CIAL a primeira escola associada do Instituto Camões em Portugal desde 2014. Foi pioneiro ao promover durante mais de 30 anos o ensino de Português em Portugal nos principais eventos internacionais ligados ao ensino de línguas. CURRICULUM VITAE DE RENATO JOSÉ BORGES DE SOUSA Nacionalidade: Portuguesa Nascimento: 7 de Setembro de 1935 Ponta Delgada – São Miguel – Açores Habilitações e Experiência 1960-1961 Membro da Direção da Associação Académica da Universidade de Coimbra 1961-1964 Oficial Miliciano (Tenente) com funções de tradutor e intérprete 1962 Licenciatura em Filologia Germânica – Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra 1962 Apresentação de Tese sobre Eugene O’Neill – Notas Biográficas e tradução da peça “Days Without End” 1963-1964 Curso de Ciências Pedagógicas – Universidades de Coimbra e Lisboa 1963-1968 Professor de Português, Inglês e Alemão no Colégio CLENARDO em Lisboa 1963-1978 Professor de Inglês, Alemão e Português no CIAL – Centro de Línguas em Lisboa 1966-1968 Tradução e adaptação dos Cursos de Inglês e Francês AFHA, para versão portuguesa para o Centro de Instrução Técnica 1966-2010 Diretor do CIAL-Centro de Línguas 1968-2000 Diretor de Estudos dos cursos de línguas à distância do Centro de Instrução Técnica 1972 Cria o Departamento de Português para Estrangeiros no CIAL com programas inovadores de Português Língua Estrangeira (PLE) com atividades culturais e alojamento em famílias portuguesas para alunos estrangeiros. 1978-1992 Presidente da Direção da Casa dos Açores em Lisboa 1983 Membro fundador da IALC – International Association of Language Centres 1986-1989 Presidente da IALC – International Association of Language Centres 1988-2016 Coordena e dirige as equipas de professores que elaboram sucessivas linhas de materiais para o Ensino de Português Língua Estrangeira, em colaboração com a Editora Lidel, com destaque para os títulos ‘Português Sem Fronteiras’ ‘Gramática Ativa’ ‘Português XXI’ ‘Entre Nós’ e ‘Estratégias’ Coordena a participação do CIAL em diversos projetos comunitários no âmbito dos Programas LINGUA, LEONARDO e SOCRATES. 1989 Codiretor em Lisboa da 4th Study Abroad Conference da American Association of Teachers of Spanish and Portuguese 1989 Cria um departamento de serviços de tradução e interpretação – CIAL Lingua Service International 1989-2010 Presidente e organizador da EXPOLINGUA Portugal, Salão Português de Línguas e Culturas 1992-1996 e 2008-2012 Presidente da Assembleia Geral da Casa dos Açores em Lisboa 1993-1999 Membro do Júri Internacional do Concurso Innovalangues realizado anualmente no âmbito da Expolangues-Paris. 1993-2004 Membro do Conselho Consultor da Expolingua Madrid. 1996-2010 Membro fundador da AEPLE-Associação de Escolas de Português Língua Estrangeira, de que foi Presidente. 1998–2000 Integra o Projeto da União Latina “III Millenium” – CEDILLES – Certificação de Línguas Estrangeiras de Especialidade (línguas neolatinas) 2008 Eleito Presidente Honorário Vitalício (Honorary Life President) da International Association of Language Centres. 2016 Eleito membro do Conselho Diretivo do OLP-Observatório da Língua Portuguesa Foi membro de: American Association of Teachers of Spanish and Portuguese (USA) Federation of International Youth Travel Organizations (FIYTO) Academia de Culturas de Lengua Portuguesa – Montevideo SIPLE – Sociedade Internacional do Português Língua Estrangeira – Brasil Sociedade da Língua Portuguesa (Portugal) Observatório da Língua Portuguesa
|
|