23-01-2019Cervejinha e barzinho: Por que o brasileiro ama falar no diminutivo
Eu estava no Brasil havia menos de 24 horas quando me revelaram um segredinho. Em um barzinho, quando o sol se punha, um novo amiguinho brasileiro que conheci no meu hostel no Rio de Janeiro tinha uma garrafa gelada de cerveja Antarctica na mão. Conversando sobre a noite que teríamos pela frente, ele nos serviu a bebida e me disse: "Se você quiser falar com uma garota hoje à noite, não a chame para tomar uma cerveja; pergunte se ela gostaria de uma cervejinha. Ela vai adorar se você usar essa palavra". E foi assim que fui apresentado à fofa, porém complicada conversinha brasileira. Não falo daqueles papinhos gentis sobre o tempo, mas do hábito que os brasileiros têm de usar diminutivos para dar um charme às suas frases, adicionando o sufixo inho/inha ou zinho/zinha. Para muitos brasileiros, é como se uma montanha de diminutivos mudasse o sabor de suas palavras nesse processo. |
Direito de imagemREUTERSImage captionPara algumas pessoas, hábito dos brasileiros de falarem coisas no diminutivo vem da infância