20-12-2015EXPRESSÕES E PROVÉRBIOS DO PORTUGUÊSAs línguas estão cheias de expressões coloquiais, idiomáticas, ditados e provérbios que acrescentam nuances à mensagem, mas nem sempre é fácil compreender o seu significado pelo contexto. Para ajudar os estudantes de Português a compreender as expressões e provérbios mais comuns do Português Europeu criámos um podcast semanal. Subscreva-o através do Feedburner ou via iTunes. Obrigada.
Professora de Português Língua Estrangeira na Irlanda (1992-2000), Bélgica (2002-2003), Timor-Leste (2004-2005), Reino Unido (2003-2004), Timor-Leste (2004-2005), e China (2006-2013). Doutorou-se em Sociolinguistica pela Universidade de Birmingham, Reino Unido (2004), fez um mestrado em Linguística Aplicada na Universidade de Cork, Irlanda (1998) e licenciou-se pela Universidade de Coimbra, Portugal, em Línguas e Literaturas Modernas: variante Português-Inglês (1992). Na área da Tradução-Interpretação tem um Diploma em Tradução Português-Inglês do Institute of Linguists, Reino Unido (1995) e um Mestrado Europeu em Interpretação de Conferência da Universidade do Minho, Portugal (2002). estar feito ao bifeExpressão que significa estar com um problema grave sem solução à vista e é sinónima de estar tramada/o ou lixada/o. ….. correr ceca e mecaExpressão que descreve um processo difícil e sobretudo demorado para se alcançar algo….. chapada de luva brancaResposta subtil ou delicada a uma provocação….. agarrar o touro pelos cornosQuando enfrentamos um problema ou dificuldade diretamente, sem rodeios, estamos a agarrar o touro pelos cornos…… por fora cordas de violaProvérbio que expressa a ideia que as aparências enganam ou escondem algo…… de faca e alguidarExpressão que descreve uma situação de violência psicológica ou física entre um casal ou familiares próximos…… não ter guitaExpressões associadas com dinheiro…… não sei nem quero saberColoquialismo que pretende sublinhar o mais completo desinteresse por uma pessoa, acontecimentos ou assunto….. navegar à bolinaExpressão que quer dizer sem direção ou rumo…… a torto e a direitoa torto e a direito quer dizer indiscriminadamente ou sem refletir….. Roma e Pavia não se fizeram num diaPara fazer algo bem feito é necessário tempo…… todas as estradas vão dar a RomaExpressão que caracteriza algo como inevitável…… grão a grão…Por analogia à forma como a galinha se alimenta, a sabedoria popular recomenda que com paciência ou “migalha a migalha” vamos poupando dinheiro ou conquistando os nossos objetivos…… sem apelo nem agravoExpressão que descreve a impossibilidade de obter uma segunda oportunidade…… tirar os nabos da púcaraQuando alguém está a tentar recolher informação sobre um determinado assunto ou obter detalhes sobre um tópico dizemos que está a tirar nabos da púcara. ….. dar com a língua nos dentesExpressão que descreve (ou critica) alguém que fala demais ou mais do que deveria ou seria aconselhável…… quem não tem que fazer…Tendo em conta a utilidade de uma colher e a quantidade de vezes que se usam no nosso dia a dia, dizer a alguém para fazer colheres quando não está ocupado com outros trabalhos, é um bom conselho…… de médico e de louco…Todas as pessoas à face da terra têm momentos de completa loucura em que dizem coisas ou se comportam irracionalmente e outros momentos em que dizemos e fazemos coisas absolutamente excepcionais ou geniais. Esta expressão descreve essa situação…… cria fama…Expressão que descreve as pessoas que depois de alcançar algum sucesso na vida, tentam viver à custa desse sucesso. Ver também viver à sombra da bananeira. ….. as paredes têm ouvidosNunca se sabe quem poderá, sem o nosso conhecimento ou consentimento, ouvir uma conversa que estamos a ter. Para exprimir este receio podemos usar a expressão “as paredes têm ouvidos”…… http://observalinguaportuguesa.org/expressoes-e-proverbios-do-portugues/ |
