10-07-2015 Notas soltas de História do Algarve
Algarve Antigo
Quem consultar livros de registos paroquiais decerto irá encontrar dois tipos de dificuldade (se não tiver-mos em consideração o péssimo estado de conservação de alguns destes livros): a caligrafia do padre que lavrou o registo e, inevitavelmente, as abreviaturas usadas no decorrer do texto. A caligrafia poderá variar entre uma caligrafia de fazer inveja a qualquer um, até uma caligrafia em que poderíamos pensar estarmos a ler registos escritos num idioma extinto!
No que diz respeito á caligrafia, o melhor é tentar ler vários registos (ou tantos quantos necessários) lavrados pelo mesmo padre, para que eventualmente possamos ler com um bom nível de fiabilidade o registo que nos interessa em particular. Felizmente, no que diz respeito aos registos paroquiais, estes registos tendem a seguir uma formato regular (tipo minuta) pelo que, com a prática, eventualmente a sua leitura se tornará mais fácil.
Em relação ás abreviaturas, a prática e o contexto normalmente fornecem as pistas necessárias para as interpretar. Existem manuais e albuns de paleografia portuguesa, mas estes são difíceis de encontrar no mercado hoje em dia.
Baseado em experiência própria, decidi começar o meu próprio dicionário de abreviaturas paleográficas e de termos/expressões que tenho encontrado nos livros da freguesia de Quelfes – os quais tenho vindo a consultar assiduamente pois grande parte da minha família é originaria desta freguesia.
Irei juntando novos dados ás tabelas abaixo á medida que o tempo me permitir. Para ordenar as tabelas, basta clicar no cabeçalho de cada coluna.
Abreviaturas:
| Abreviatura |
Significado |
| L.do |
Licenciado |
| R.do |
Reverendo |
| m.to |
muito |
| 7bro / 7.bro |
Setembro |
| 8bro / 8.bro |
Outubro |
| 9bro / 9.bro |
Novembro |
| 10bro / 10.bro |
Dezembro |
| p.ro |
primeiro, dia 1 |
| P.e |
Padre |
| Dez.or |
Desembargador |
| D.or |
Doutor |
| Fr |
Frei |
| def.to / def.ta |
defunto / defunta |
| tend.ro |
Tendeiro (profissão) |
Abreviaturas de nomes e apelidos:
Quando relativos a mulheres, em muitos dos casos, os apelidos são declinados para o género feminino, como por exemplo: Maria Guerreira em vez de Maria Guerreiro – neste caso a abreviatura encontrada será G.ra para “Guerreira” em vez de G.ro para “Guerreiro”.
| Abreviatura |
Significado |
| An.to / An.ta |
António / Antónia |
| A.o / Aff.o |
Afonso |
| G.ro / G.ra |
Guerreiro |
| Alves / Alvés / Als |
Álvares |
| Alv.o |
Álvaro |
| Roiz |
Rodrigues |
| Friz |
Fernandes |
| Piz |
Pires |
| Fran.co / Fran.ca |
Francisco / Francisca |
| D.o |
Diogo |
| D.os / D.as |
Domingos / Domingas |
| D.es |
Domingues |
| Joaq.m / Joaq.na |
Joaquim / Joaquina |
| M.a |
Maria |
| C.na |
Catarina |
| M.ca /M.ça |
Mendonça |
| P.o |
Pedro |
| Gliz / Glz |
Gonçalves |
| Miz |
Martins |
| M.cas / Maz / Mas |
Mascarenhas |
| V.a / V.ra / Vr.a |
Vieira |
| S.bam / Seb.am |
Sebastião |
| B.eu / B.meu / Bart.o |
Bartolomeu |
| B.ar |
Baltazar |
| G.ar |
Gaspar |
| Fig.do |
Figueiredo |
| Fon.ca |
Fonseca |
| Siq.ra |
Sequeira |
| Rib.ro |
Ribeiro |
| M.el |
Manuel |
| Marg.da / Mg.da |
Margarida |
| Oliv.ra |
Oliveira |
| Mad.ra |
Madeira |
| R.o |
Rodrigo |
| V.e / V.te |
Vicente |
| P.ra |
Pereira |
| Fr.ra |
Ferreira |
| Con.tras |
Contreiras |
| Andr.e |
Andrade |
| D.rte |
Duarte |
| Xp.vão / X.vao / Xp.am |
Cristovão |
| Fr.do |
Fernando |
Expressões:
Nos registos paroquiais encontramos expressões que, tendo caído em desuso, para as quais nem sempre encontramos um sentido lógico na actualidade.
| Expressão |
Contexto |
Significado |
| Assistente |
(...) natural e morador em Tavira, e agora assistente nesta dita freguesia de Quelfes (...) |
Assistente significa uma residência temporária ou que na altura em que a expressão foi utilizada, se previa ser de natureza temporária. |
| Subjecto / Subjecta |
(...) João de Brito, subjecto do Capitão Manuel de Sarrea Teles, e viúvo de Lúcia Raposo, subjecta do Capitão Garcia Palermo (...) [1711] |
Escravo, Escrava |
| Assistente |
(...) assistente em casa de (...) |
Residência temporária, ou que na altura se pensava ser temporária, em casa de um familiar ou conhecido. |
| Estanqueiro |
Profissão |
Pessoa que arrematou o estangue d'alguma mercadoria ou tem loja de tabaco. (Dicionário, 1848) |
| Tendeiro |
Profissão |
O que tem tenda e vende nela (Dicionário, 1789) |
| Sangrador |
Profissão |
O que sangra por oficio (Dicionário, 1789) |
| Oficial de Imaginário |
Profissão |
Escultor de talha em madeira para fins religiosos (estátuas de santos, retábulos de altares, etc). |
| Meirinho |
Profissão |
Oficial de justiça, tinha como função executar prisões, citações, penhoras e mandatos judiciais. |
| Feitor |
Profissão |
Administrador e negociador (de fazenda alheia, etc.), caseiro, rendeiro. (Dicionário, 1848) |
| Cordoeiro |
Profissão |
O que faz cordas (Dicionário, 1848) |
| Almocreve |
Profissão |
O que anda com bestas de carga e transporte (Dicionário, 1848) |
| Servo / Serva |
(...) Manuel de Brito, servo de Marcos de Brito casou com Inês Domingues, serva do dito Marcos de Brito (...) [1720] |
Escravo / Escrava |
| Cerieiro |
Profissão |
Pessoa que trabalha ou negoceia em cera |
| Espúrio |
António, filho espúrio de Maria Álvares (...) |
Filho ilegítimo |
| Banhos |
(...) recebi (...) por palavras de presente, antes de corridos os banhos, por virtude uma provisão do senhor doutor Lopo Soares de Castro, provisor sede vacante deste bispado, a Manuel Rodrigues Porto, viúvo, com Maria Leitão, viúva (...) [1634] |
Periodo em que é feita a publicação de editais nas igrejas dos nubentes, assim como nos locais onde estes tenham residido, anunciando publicamente o noivado, o qual se realizaria se não houvessem impedimentos. O não cumprimento desta formalidade exigia a dispensa pelo Provisor ou Vigário Geral do bispado. |
| Tempore prohibito |
(...) recebi por palavras de presente (...) a Vicente Lopes com Catarina Rodrigues, ambos solteiros, sendo tempore prohibito com licença do senhor provisor (...) [1673] |
Determinados periodos do calendário religioso (como por exemplo, a Quaresma ou o Advento) em que a celebração de casamentos exigia a dispensa pelo Provisor ou Vigário Geral do bispado. |
| Tempore prohibito cum facultate superioris |
(...) se receberam tempore prohibito cum facultate superioris por palavras de presente in faccie ecclesiae (...) [1691] |
O mesmo que tempore prohibito, indicando que foi obtida dispensa superior para que o casamento fosse efectuado. |
| Cum facultate in scriptio superioris |
(...) tiveram as benções matrimoniais nesta Ermida de Nossa Senhora do Rosário de Olhão cum facultate in scriptio superioris (..) [1691] |
Com autorização superior por escrito. Neste caso, o casamento foi efectuado numa ermida da localidade de residência dos nubentes, em vez de ser efectuado na igreja paroquial da freguesia, o que requereu autorização do Provisor e/ou Vigário Geral do bispado. |
Written by rogerio
October 21st, 2009 at 6:42 pm
Posted in Paleografia
Tagged with Genealogia, Paleografia, Quelfes, Registos Paroquiais
http://algarveantigo.com/registos-paroquiais-abreviaturas-paleograficas-e-termos-antigos/
|