Sommaire:
- Editorial - page 2
- São Tomé e príncipe: Uma Babel Arquipelágica? - Inocencia Maria - page 3
- A Ilha do Principe entre a Físisca e a Matemática - Francisco Costa Alegre - page 12
- Carlos Magno no Equador - Gerbard Seibert - page 16
- La résistance des Angolares - Jean-Yves Loude - page 21
- Manuela Margarido, une voix poétique de São Tomé et Principe - Maria Graciete Besse - page 27
- Deficiência Mental - Vitália Rosamonte - page 30
- Nho Manuel, un immigré capverdien dans les plantations de São Tomé et Principe - Marine Berthet - page 31
- A Mulher nas Roças de Café e de Cacau - 1a parte - Natália Umbelina Neto - page 35
- Cap-Vert - São Tomé et Principe - Luiz Silva - page 42
- Encontro com a Escritora São-Tomense Olinda Beja - entrevista realizada por Dominique Stoenesco - page 48
- Conceição Lima, poetisa São-Tomense - Odette Branco et Dominique Stoenesco - page 50
- A Angolanidade Extramuros - Simão Souindoula - page 52
Crónicas / Chroniques
- Uma Nova Visão da Cidade de Leiria durante a União Ibérica - Daniel Lacerda - page 56
- Les Açores: Un Archipel bien ancré dans l'Atlantique - Lusa Ponte - page 61
Expressão / Expression
-Poesia São-Tomense - Alda Neves - page 66
Actualidade Cultural/Actualité Culturelle
Expositions:
- Do Barro à Vida - Filomena Embaló apresenta a ceramista Lurdes Vieira - page 73
- Au Centre Culturel C. Gulbenkian de Paris - Joana Vasconcelos et Júlio Pomar s'inspirent de Bordalo Pinheiro - Egidio Álvaro - page 76
- Rencontre avec l'art de São Tomé - Joana Mareen - page 78
Cinema
-Festival de Cannes em Português - Maria da Luz Correia - page 81
Musique
-Entretien avec Pedro Abrunhosa - Propos recueillis par Odette Branco et D. Stoenesco - page 83
Littérature :
-"O Vínculo que nos Enlaçava" - Annabela Rita - page 87
- "O Alegre Canto da Perdiz" - de Paulina Chiziane - Monique Viallard -page 89
- Sobreleituras: A História, Essa Leviana - Júlio Conrado - page 93
Livres:
-Edmundo Rocha e a "Génese do Nacionalismo Moderno Angolano" - António Faria - page 96
- São Tomé e Principe entre Tradições Bantu Angolanas e particularidades Insulares - Simão Souindoula - page 99
- "Leiria e o Pinhal Litoral" de J. Carvalho Arroteia - por Daniel Lacerda - page 101
- "José Saramago e o Alentejo" de Maria Graciete Besse - por Daniel Lacerda - page 103
- 34° Congresso da Société des Hispanistes Français - par Maria Luz Correia - page 105
- Le Portugal Bilingue de Michel Cahen - par Manuel dos Santos Jorge - page 106
Entrevistas/Entretiens
-Entretien avec Helena Parente Cunha - Propos recueillis par Regina Antunes Meyerfeld et Christine Pâris Montech - page 108
Social
-Signes des Temps : Citoyen Identitaire - par Manuel dos Santos Jorge - page 111