Na hora de enfrentar papel e caneta, nem sempre o bom português está na ponta da língua. E, em breve, os brasileiros terão que se adaptar a mudanças.

É que quatro países de Língua Portuguesa – Brasil, Portugal, Cabo Verde e São Tomé e Príncipe – já chegaram a um acordo de unificação da ortografia. Veja com Graziela Azevedo.

As dúvidas são comuns numa língua tão rica. Com o estudo e a prática, os acentos aparecem, mas Karina vai ter que reaprender: assembléia, idéia vão perder o acento.

Depois de quase um século de discussões, a unificação da ortografia deve facilitar a edição de livros, documentos, o intercâmbio entre as culturas.

"Até nos adaptarmos à nova forma, estaremos sempre cometendo alguns erros na escrita. Com o tempo, as coisas se encaixam", garante a professora Eliene Aparecida de Souza.

"Na hora que eu estava começando a aprender, as coisas complicaram tudo de novo ", disse o aluno Lucas

É Lucas, você e todos nós teremos que aprender a tirar o circunflexo de verbos como lêem, vêem e crêem.

Colocar o hífen em re-escrever, re-eleger ou tirá-lo de palavras como antirreligioso, que ganha um R. O trema, que muita gente já não usava em palavras como tranqüilo e lingüiça, caiu de vez.

E em algumas palavras será aceita a dupla grafia: económico, a portuguesa, ou econômico, a brasileira.

Karina, Karla e Kelly estão felizes. A letra K do nome delas, assim como o W e o Y, serão oficiais no alfabeto. "Minha letra não estava lá, mas agora vai ser incluída e isso vai ser bom".

As novas maneiras de escrever velhas palavras já estão reunidas no primeiro dicionário com as mudanças previstas no acordo ortográfico.

Ele é volumoso, como a maioria dos dicionários, mas ninguém precisa se assustar. As alterações não são tantas assim e haverá tempo para que todos se acostumem com elas.

A nova ortografia deve entrar em vigor em janeiro do ano que vem e estará nos livros didáticos em 2010. Teremos três anos para assimilar a grafia das palavras, um universo que está sempre em transformação, como prova o caracter de Macunaíma grafado em 1926 com C.

"A língua é aquilo que abre nossa mente, é aquilo que nos possibilita compreender o mundo, portanto a língua é aquilo que nos faz mais humanos", finalizou José Luiz Fiorin, professor de Lingüística da USP.